-
1 être du bois dont on fait les flûtes
il est du bois dont on fait les flûtes — ≈ из него можно веревки вить, это просто тряпка, а не человек
Comme Grégoire n'est pas du bois dont on fait des flûtes, il s'est rebellé, cela a empiré jusqu'à ce que je le mette en pension. (M. Cardinal, La clé sur la porte.) — Грегуар не из тех, из кого можно веревки вить, он не покорился; дела шли все хуже и хуже, пока я не отправил его в пансион.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être du bois dont on fait les flûtes
-
2 être du bois dont on fait les flûtes
гл.разг. быть бесхарактерным, быть бесхребетнымФранцузско-русский универсальный словарь > être du bois dont on fait les flûtes
-
3 être du bois dont on fait ...
быть сделанным из того же теста, что и...; обладать всеми качествами, необходимыми для...... Je ne suis pas du bois dont on fait les grands hommes, puisque je crains que huit années passées à me procurer du pain ne m'enlèvent cette énergie sublime qui fait faire les choses extraordinaires. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... Видно, я не из того теста, из которого делаются великие люди, коль скоро я боюсь, что, загубив восемь лет на добывание средств к жизни, я утрачу священный огонь, который дает силы для свершения великих дел.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être du bois dont on fait ...
-
4 bois
mbois de construction, bois charpente, bois d'œuvre — строевой лес; строительный лесоматериал; деловая древесинаbois blanc — древесина спелодревесных или заболонных пород (ель и др.)bois scié, bois débité — пиломатериалыpièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева••n'être pas de bois — быть не каменнымscier du bois разг. — играть, "пилить" на виолончелиêtre du bois dont on fait les [des] flûtes разг. — быть бесхарактерным, бесхребетнымvieux bois n'obéit pas à la main посл. — ломи дерево, пока молодоtoucher du bois — притронуться к дереву, стучать по дереву ( из суеверия)touchons du bois! — не сглазить бы!2) лес, рощаbois feuillu — лиственный лес3)••nous ne nous chauffons pas du même bois — между нами нет ничего общегоon verra de quel bois je me chauffe! разг. — знай наших!; я им покажу, где раки зимуют!le bois tortu fait le feu droit погов. — кривы дрова, да прямо горятbois tortu ne se redresse pas посл. — кривого веретена не выпрямишь; горбатого (одна) могила исправитfaire un bois — ударить мяч деревянной частью ракетки ( в теннисе)•• -
5 flûte
f -
6 flûte
%=1 f1. mus. фле́йта;une flûte traversière — попере́чная фле́йта; jouer de la flûte — игра́ть ipf. на фле́йте; joueur de flûte — флейти́ст; ● être du bois dont on fait les flûtes — быть тря́пкой; ∑ из него́ мо́жно верёвки вить; se tirer des flûtes pop. — улизну́ть pf., удира́ть/удра́ть, смыва́ться/ смы́тьсяune flûte à bec (droite) — продо́льная фле́йта;
2. (pain) бато́н3. (verre) фуже́р FLUTE %=2 interj. чёрт!, чёрт возьми́! -
7 aller
1. vça va bouffer — см. ça bouffe dur
quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première, etc. — см. quand les canes vont au champ, la première va devant la deuxième, la deuxième suit la première
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
croix de bois, croix de fer si je mens, je vais en enfer — см. croix de bois, croix de fer
allons, magne-toi — см. magne-toi de là!
aller menu — см. marcher menu
aller en mesure — см. en mesure
tout va pour le mieux dans ce meilleur des mondes — см. tout est pour le mieux dans ce meilleur des mondes
aller aux mûres, sans crochet — см. aller aux mûres sans crochet
allez roulez, jeunesse! — см. roulez jeunesse!
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour — см. ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
- y aller- allez-y!- ça va- on y va!- vas-y!- ça gaze!2. m
См. также в других словарях:
Être du bois dont on fait les flûtes — ● Être du bois dont on fait les flûtes être très accommodant … Encyclopédie Universelle
BOIS — Le bois est un tissu végétal – xylème – dont le rôle a toujours été capital dans l’histoire de l’humanité. C’est, dans la plante vivante, un tissu conducteur de sève brute, dont les membranes incrustées de lignine jouent un rôle de soutien. La… … Encyclopédie Universelle
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
bois — (boî ; l s se lie : les bois et les campagnes, dites : les boi z et les campagnes) s. m. 1° La substance dure, compacte, solide, qui constitue la racine, la tige et les branches des arbres et des arbrisseaux. Ustensiles en bois. Fricasser… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOIS — s. m. La substance dure et compacte des arbres, des arbrisseaux. Bois vert. Bois sec. Bois résineux. Bois dur. Bois vermoulu. Bois pourri. Bois veiné. Bois blanc. Bois de chêne, de hêtre, de sapin, de cèdre, de noyer, de merisier, d ébène, d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOIS — n. m. Substance dure et compacte des arbres, des arbrisseaux. Bois vert. Bois sec. Bois résineux. Bois dur. Bois vermoulu. Bois pourri. Bois veiné. Bois blanc. Bois de chêne, de hêtre, de sapin, de cèdre, de noyer, de merisier, d’ébène, d’acajou … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Flutes — Flûte Pour les articles homonymes, voir Flûte (homonymie). Le Sommeil de l’Enfant Jésu … Wikipédia en Français
Flûtes — Flûte Pour les articles homonymes, voir Flûte (homonymie). Le Sommeil de l’Enfant Jésu … Wikipédia en Français
FLÛTE — La flûte est sans doute un des instruments dont les origines remontent le plus haut dans l’histoire de l’humanité. Le roseau des marais, le bout de bois creux offerts aux vents subtils ou féroces furent des objets dont les effets ne pouvaient… … Encyclopédie Universelle
Les Ambassadeurs (Holbein) — Les Ambassadeurs Pour les articles homonymes, voir Ambassadeur (homonymie). Les Ambassadeurs … Wikipédia en Français
accommodant — accommodant, ante [ akɔmɔdɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1671; (remède) accommodant « utile » v. 1600; de accommoder ♦ Qui est facile à contenter, à satisfaire; qui s accommode facilement des personnes, des circonstances. ⇒ arrangeant, complaisant, conciliant … Encyclopédie Universelle